Spanish

[Grieving]

Booklet addressing grief in simple Spanish with appropriate illustrations. There are other booklets available that deal with a variety of end-of-life issues. All are excellent resources.

Obtain from: National Hospice Organization – 1901 North Moore St, Ste 901 Arlington, Virginia 22209 (703) 243-5900 (1995) Fee.

The Advance Health Care Directive is a legally binding form that lets you exercise your right to give instructions about your own health care and/or to name someone else to make health care decisions for you in the event you are unable to speak for yourself. If you use this form, you may complete or modify all or any part of it. You are free to use a different form. In any case, agents designated and signatures required must be done in the manner prescribed on this form and mandated by the California State Legislature.

It is recommended that you use this form and complete the whole form. Completing this form will revoke any previous health care directives. It is advisable to also complete the Values Checklist we provide and include that as an attachment to your Advance Directive to help clarify your wishes.

Equally important is having meaningful conversations with people who care about you so that they know and understand your wishes concerning end of life care. Guidelines to help Talking Things Over are provided on this site to help you through the process.

Upon completion of your Advance Healthcare Directive, copies should be distributed to family members and those who would care for you in the event of a life-threatening condition. It is also recommended that you keep a current copy of your Advance Directive in the glove box of your vehicle.

PDF format

Download Advance Healthcare Directive in PDF format. (You need the free Acrobat Reader to open and print this file.)

DOC format

Download Advance Healthcare Directive in DOC format. (You must have Microsoft Word or a compatible program to open and print this file.)

en Espanol

Download Advance Healthcare Directive in Spanish

If English is not a patient's native tongue, one of the following 18 translations of the 0 to 10 numeric pain rating scale may be useful.

[Medicare Benefits For Hospice]

2003 Publication # CMS 02154-S Translated version of English Medicare Benefits booklet. Centro de Servicios de Medicare y Medicaid -- 7500 Security Boulevard, Baltimore, MD 21244-1850

Obtain from: Department of Health and Human Services 1-800-633-4227. (Can order a limited amount free of charge.)

[Five Wishes — Advance Directive Workbook]

2000 Envejecimiento con Dignidad Spanish language version of the popular guide to completing advance directives. Funded by Robert Wood Johnson Foundation.

Obtain from: Aging with Dignity. $1 if ordering 25 or more.

[How To Improve Palliative Care: Improving The Care Of Cancer Patients]

This report defines the major barriers that keep people from receiving excellent palliative care, as needed, throughout the course of their illness with cancer and recommends a series of steps forward. Institute of Medicine National Research Council of the National Academies 2003; Funded by Robert Wood Johnson Foundation, Translated by California Family Health Council, Inc.

Obtain from: National Academies Press Publications. Listed for $9. Can be read on-line with no charge.

[Managing Pain]
Controlar su Dolor — Taking Control of Your Pain, Partners Against Pain

Each multilingual booklet has the English version on the left-hand page, and the other language on the facing page. These booklets were developed in an effort to provide culturally sensitive and linguistically appropriate resources for patients.

Developed by Boston Cancer Pain Education Program - Nursing Committee, Massachusetts Division of American Cancer Society (Grant from Purdue Pharma L.P.)

Obtain from: The American Cancer Society. No Fee.

[Home Care For Hospice Patient—Informative Pamphlet For Home Care Givers]

Offers dozens of practical tips for caregivers in the home (48 pages).

Obtain from: The Purdue Frederick Company — 2002 B3316 00PM72. No Fee.